EL TIGRE SUECO
OCTUBRE DE 1908
¡Oh!
¿Oh?
Vuelva abajo.
No puede abrir la puerta vestido de esa manera.
Voy a abrir la puerta vestido así,...
...porque voy a salir con esta ropa.
Ésta es la ropa...
...con la que ando por la calle.
Pues aunque sea así,...
...no puede salir por esa puerta.
Usted debe entrar y salir por la puerta de servicio.
¿De servicio?
No sé por qué.
Oh.
¿Está mi hermano?
Completamente...
...dormido.
¿Aún?
Aún.
Bien,...
...creo que eso depende...
...de cuando lo vio por última vez.
Pero si son casi las doce.
No.
Sólo son las once y media.
¿Quiere dejarme pasar? Yo soy...
Sí.
Se ha presentado usted misma.
A no ser que su hermano tenga más de una hermana.
- No,... - no la tiene
Usted también se ha presentado a sí mismo.
¿Sí?
Si no me equivoco,...
...es usted sueco.
Lo soy.
¿Cómo está usted? Dicen los ingleses sin esperar jamás la respuesta.
Buenos días.
¡Cochero!
Buenos días, Sarah.
No esperábamos que volviera tan pronto, señorita Elizabeth.
Lo sé.
No ha estado mucho,...
...el tiempo de decir hola y adiós.
Tampoco voy a quedarme mucho aquí.
¿Sigue en casa el capitán?
¿El capitán Ryttsen?
Supongo que seguirá dormido.
No, el que está dormido es mi hermano.
Confío en que Edward no lo esté.
¿Edward?
¿No fue él quien le abrió la puerta?
A menos que Edward use ahora ropa de caballero...
...como el invitado de mi hermano, no era él.
El resguardo de mi equipaje, está en Euston,...
...por favor, dáselo a Edward.
Y...
...esto para el taxi.
No creo que con esto tenga bastante, señorita.
Hay que pagar un extra por las maletas,...
...con esto sólo tiene para un viaje.
Sí, el de vuelta.
El de ida puede hacerlo andando.
Claro,...
...para eso es lacayo.
¿Eso es todo, señorita Elizabeth?
No, Sarah.
Hay algo más.
Cuando te presentaste hace tres años...
...a mi madre para pedirle trabajo,...
...¿ibas vestida así?
¿Con delantal?
No, Sarah,...
con esto.
Ah, no. No llevaba uniforme.
- ¿Llevabas un vestido de seda? - No la entiendo, señorita.
Si quieres llevar siempre ropa de seda,...
...es mejor que busques un trabajo en París.
¿No le gusta mi uniforme?
La verdad, lo encuentro precioso,...
...salvo que resulta tan personal, tan individual,...
...que no es un uniforme.
Cuando mis padres regresen...
...quiero que los recibas con algo menos...
...emancipado.
¿Emanciado?
Creo que me has entendido muy bien.
Otra cosa, Sarah.
Diga, señorita Elizabeth.
Oye, Sarah,...
...¿cuántas veces viajas tú en taxi?
No hay muchas chicas que trabajen como segunda doncella...
...que viajen tanto en taxi como para...
...conocer las tarifas a la estación.
Señorita Elizabeth,...
...hace bastante tiempo que no era segunda doncella.
Sarah...
Bueno, Sarah,...
...a la cocina.
Aunque sea vestida de seda.
Esta mañana no quiero té,...
...sino café.
Y mucho.
Negro.
Y otro para el capitán Ryttsen.
¿He dormido tanto que ya estamos a lunes?
¿O es que has vuelto antes de lo esperado?
Papá mató ayer 74 perdices.
Mamá descubrió que Olive May, una chica alegre,...
...va a convertirse en condesa de Droyda.
El tráfico entre los dormitorios de los maridos...
que habían ido sin sus mujeres y las mujeres que habían ido...
...sin sus maridos era tal,...
...que se diferenciaba de Picadilly sólo en que los peatones...
...iban vestidos de noche.
Entre murmuraciones, infidelidades y cacerías,...
...decidí que el Perthshire en octubre,...
...no es un buen lugar para una chica con conciencia social.
¿Por qué no dejarías tu conciencia allí?
Con las fiestas que se dan en Escocia,...
...las conciencias se dejan en la iglesia.
Se las ve el domingo, se las quita el polvo...
...y se las vuelve a retirar de la vista.
Yo prefiero llevar mi conciencia...
...donde pueda verla a cada momento.
Como el mono del organillero lleva su gorro.
Rose se acatarró.
- ¿Rose? - Sí, Rose.
Además de su trabajo habitual...
...tenía que venir siempre conmigo de acompañante.
Un doble trabajo.
Te hablo de Rose, nuestra primera doncella.
- Ah, Rose. - Rose.
Pearce en cambio, está bien.
Nuestro chofer, ¿recuerdas? Pues ahora hace de escopetero.
Y también recuerdo a Hudson, nuestro mayordomo,...
...que además hará de ayuda de cámara.
Pero no veo el motivo para preocuparse por el estado...
...de los criados, que han viajado desde el sótano a Escocia,...
...para atender a nuestros padres.
Debías haber ido tú a esas cacerías en mi lugar.
Tú tienes la misma actitud que ellos.
La indiferencia.
¿Mamá se mostró indiferente también,...
...cuando insultaste a sus anfitriones, marchándote?
Mamá tenía ya bastantes problemas para pensar en mí.
Roberts, ¿te acuerdas también de Roberts?
Sí, la camarera de mamá.
- ¿Qué tal está? - Desastrosa, como siempre.
Quizá sea el clima de Escocia,...
...vuelve nerviosa a la gente.
Pero en dos semanas solamente, ha roto...
...más cosas en aquella casa,...
...que lo que es capaz de romper aquí,...
...en todo un verano.
No sabía que rompiera tantas cosas.
No te enteras de nada.
¿Cómo voy a enterarme?
Esta casa está tan llena de cosas,...
...que no distingo una de otra.
A mí también me dan igual,...
...pero mamá ha estado pensando...
...que sería mejor que Roberts no volviera a Londres.
Puede quedarse con los niños de los MacKlewan,...
...que le han tomado mucho cariño.
Si se convirtiera en su aya, lo que rompiera ella se juntaría...
...con lo que rompen los niños y nadie se daría cuenta.
Y así, los niños y ella terminarían destruyéndose.
Sé perfectamente que eres un cínico, pero procura no parecerlo.
Oye...
¿Cómo has encontrado a Sarah?
¿Sarah?
Acabo de oírte llamarla por su nombre...
...hace un momento, en el vestíbulo,...
...así que confío en que no tendré que refrescarte la memoria...
...para que recuerdes quién, o mejor qué, es esa chica.
¿Qué quieres decir con de cómo la he encontrado?
La encontraste tú,...
...haciendo cola para la sopa,...
...y fuiste tú quien volvió a traerla a esta casa.
Con tu aprobación.
Bien,...
...¿trabaja satisfactoriamente?
¿Debe Sarah continuar a nuestro servicio?
No me he fijado en ella.
Eso ya es un aspecto positivo.
Pero esto no.
Limpia sólo por encima.
¿Ah, sí? ¿De verdad?
Debe haber polvo acumulado desde que estaba Alice.
Rose lo hubiera visto.
¿Cómo que...?
Quiero decir, que no tienes razón.
Si Rose lo hubiera visto, hubiera reprendido a Alice...
...y Alice no hubiera vuelto nunca a limpiar por encima.
Eso si hubiera habido polvo.
O si ella lo hubiera visto.
¿Alice?
Rose.
Creo que no me entiendes bien.
Quizá sea porque no te expresas con claridad.
Tan claro como la porquería que tiras en el suelo.
¿Qué?
Naturalmente, Sarah tiene la obligación de limpiar, pero...
...debemos dar a los criados no sólo trabajo, sino ejemplo.
Tirar al suelo la vitola, como acabas de hacer,...
...es tan poco educado como escupir...
...la punta del cigarro.
¿Qué otra cosa piensas hacer ahora?
Yo no escupo la punta de los cigarros...
...y la vitola...
...la he tirado a la chimenea.
La has tirado tan fuerte, que ha rebotado en las llamas,...
...ha cruzado la habitación y ha caído aquí.
Y, si no me equivoco, bastante cerca de ella...
...puedo ver la punta de un cigarro.
¡Extraordinario! Habría jurado que...
Creo que tú y Axel se van a llevar muy bien.
No le preocupan en absoluto las vitolas de los cigarros.
¿Axel?
El capitán Ryttsen.
¿No me digas que ha sido tu huésped...
...el que se ha portado...
...como un cerdo esta mañana y no tú?
Mi invitado tiene los hábitos de la limpieza.
Creo que ya te dije que es sueco.
Sí, ya lo sé.
No debería sorprenderte que en estos momentos estuviera...
...metido en la bañera tomando uno de sus interminables baños.
Pues me sorprende.
Desde luego, la bañera no es un lugar muy frecuentado...
...por un caballero inglés por las mañanas.
Me parece que estás equivocado, creo que...
...por mucho que se bañe, ha estado dando vueltas...
...y ensuciando esta casa, mientras tú dormías...
...roncando, según tienes por costumbre,...
...como un cerdo.
Axel es un oficial y un caballero.
Confío que cuando te lo presente, Elizabeth,...
...usarás otro lenguaje que no me avergüence de presentarte...
...como a mi hermana.
La palabra cerdo no suele ser empleada...
...por personas de buena crianza.
¿Ah, no?
Yo pensaba que la buena crianza también se aplica a los cerdos.
Ya sabes la frase,...
...todos los hombres son cerdos.
Nunca he visto un hombre, ni creo que nadie lo haya visto,...
...criando a sus hijos.
No, invariablemente somos las mujeres las que soportamos...
...las consecuencias del poder masculino.
Aparte de comportarse como un cerdo,...
...¿qué otra cosa movía a tu invitado...
...a convertir esta habitación...
- ... en una pocilga? - No tienes derecho a hablar así.
Tu intención es muy noble, James,...
...pero pierdes el tiempo intentando disimular...
...la mala educación de ese nuevo amigo tuyo.
Habré tirado yo la vitola al suelo.
- ¿Estás seguro? - Y ¿quién si no?
Lo primero que hace Sarah por la mañana,...
...es limpiar esta habitación,...
...y, desde entonces,...
...el único fumador que ha puesto los pies aquí,...
...o si quieres, el único cochino,...
...he sido yo.
Vaya.
Tomé demasiado schnapps anoche.
¿Demasiado qué?
Una bebida escandinava.
Axel trajo un barrilito.
Decías que no te habías fijado en Sarah,...
¿cómo sabes entonces qué es...
...lo primero que hace por la mañana?
Yo diría más bien, que esta mañana...
...no ha limpiado nadie esta habitación.
Pues te equivocas, hermana.
Sé que ha estado aquí esta mañana,...
...porque además de haber encontrado...
...encendido el fuego,...
...ha recogido la cigarrera que dejé ayer aquí.
¿Qué cigarrera?
La cigarrera que dejé ahí,...
anoche.
Pero si tú nunca has tenido cigarrera...
Ahora la tengo.
Abracadabra, una cigarrera.
Invisible, claro.
Te lo repito...
...el capitán es sueco.
Estábamos hablando de la existencia de una cigarrera,...
...no de un extranjero poco recomendable.
Los suecos,...
...y yo podré ser un cerdo, pero no un desagradecido,...
...tienen la civilizada costumbre de hacer regalos a sus anfitriones.
Me ha regalado una espléndida cigarrera,...
...incluso ha tenido la gentileza de grabar en ella mis iniciales...
...y la insignia de mi regimiento.
Cuando la vea, creeré lo que dices.
Sí,...
es oro macizo.
¿Puede fundirlo o...?
¿O qué?
¿No tendría más valor tal como está?
Nunca he visto un marco así.
Sería un sacrilegio separarlo del retrato.
Es Tudor.
Es mejor quemarlo.
¿Quemarlo?
No, no.
Es un retrato de familia,...
...sería muy fácil localizarlo.
En el continente no.
Ya.
Lléveselo a Hiscol en Ámsterdam.
Yo aceptaré el treinta por ciento de su veinticinco por ciento.
¿Merece la pena?
Pensaba irme ya a Estocolmo.
Es lo más valioso que me ha traído desde que llegó a Londres.
Pues aún quedan otros seis.
Entonces le aconsejo...
...que se ocupe de ellos y olvide lo demás.
Esto...
...tampoco parece que sea vidrio corriente.
Supongo que también será de un incalculable valor.
Déjemelo,...
...montaremos ese diamante en un anillo de compromiso.
Me lo llevo,...
...pero le dejo esto.
Esta figura sola no tiene ningún valor.
Pero el juego completo sí lo tiene.
¿Cómo las traerá?
¿Una a una?
Ninguna a ninguna.
Se la dejo para la rendición.
¿Rendición?
¿De quién?
Se lo digo antes de irme.
Skol.
El schnapps sabe bien aunque se tome...
...en una taza inglesa.
Porque tenga éxito...
...en su trabajo.
Skol.
Bonito escudo.
Se puede fundir.
Tome un cigarro.
Verás mi cigarrera cuando Sarah me la devuelva.
No te pongas nervioso, James.
Es un signo de debilidad.
Tus insultos me resbalan.
Siempre has sido una hermana molesta.
Terminarás siendo una vieja solterona.
No ofende quien quiere, sino quien puede.
Eso te digo yo,...
...tú no puedes ofenderme.
¿Por eso has vuelto tan pronto?
Has vuelto antes de tiempo...
...porque sabías que estaba aquí mi invitado.
No digas tonterías, hermano.
Por la curiosidad murió el gato.
Te diré hasta dónde llegará mi curiosidad...
...por conocer a tu invitado cuando él regrese.
Por el momento, sólo me importa una cosa,...
...mamá me ha encargado que compruebe...
...si la nueva criada...
...trabaja satisfactoriamente.
Si al decir eso te refieres a Sarah, deja ya de fingir.
Te he oído decirle que no vuelva a ponerse el uniforme de seda,...
...por lo tanto, piensas quedarte con ella.
Eso fue antes de ver el tiempo que tarda en subirte el café.
Si a mí se me ha olvidado, también puede olvidarlo ella.
Le dije que preparase otro para Axel,...
...es posible que esté esperando para servirlo,...
...sabe que a mí no me gusta tomar el café frío,...
...estará esperando para servirlo al mismo tiempo.
El capitán Ryttsen ya ha bajado.
El capitán Ryttsen...
...se ha ido.
¿Cuándo?
Me lo encontré en la puerta...
...y se lo dije a Sarah.
¿Ah, sí?
Nunca le he visto levantarse antes del medio día,...
...salvo en maniobras.
A mí no me pareció un hombre perezoso.
No te comprendo.
Lo que tú me has contado de él,...
...no cuadra con lo que yo he visto.
El hombre con el que me crucé...
...en la puerta, parecía más bien un...
...metrónomo.
La verdad, hermanita, parece como si no estuviéramos...
...hablando los dos, de la misma persona.
He venido a estorbarlos.
¿Has invitado a muchos amigos?
- ¿Qué dices? - A venir a casa.
¿Tienes muchos amigos que se perfumen con...
- ... lavanda? - Ninguno.
Pues a eso huele.
Y ese sillón apesta a esencia de rosas.
Mi invitado está aquí por deberes militares.
Yo me limito a devolverle la hospitalidad...
...en todas las formas posibles, con las que él me agasajó...
cuando estuve en su país.
No ha habido ninguna orgía.
¿Dónde ha guardado mi cigarrera, Sarah?
Señor.
La dejé en...
No importa.
Sarah.
¿Sí, señorita Elizabeth?
¿Qué tiene esto de especial?
¿Ésta y ésa?
Pues que son chinas.
Te lo pregunto porque parece que son...
...las únicas a las que...
...has limpiado el polvo, Sarah.
Es que tengo miedo de romper las cosas más grandes,...
...y por eso no las muevo.
No tenía yo la impresión de que fueras...
...una muchacha tan asustadiza.
Todavía sigues con el uniforme de seda.
Sólo estaré aquí hasta el lunes.
Puedes marcharte esta misma tarde,...
...si quieres.
Pero si quieres seguir trabajando en esta casa,...
...tendrás que comprarte un uniforme de algodón.
Hoy mismo, esta tarde.
Sí, señorita Elizabeth.
¿Por qué están separados?
Esta figura debe estar con las demás.
Habrá sido una idea de mamá, le gustarán más así.
Sí, quizá las ha separado para volver a juntarlas...
...cuando regrese de Escocia.
Como ella misma suele decir,...
...hay que mantenerse ocupado.
¿Y qué ocupación puede tener a medio día?
¿El galante capitán está hoy de servicio?
O...
...¿será que tiene necesidad de recuperarse de los excesos...
...de la noche anterior, igual que tú?
La vida militar no es tan fácil ni tan divertida como tú piensas.
Recuerdo que cuando estuve en Suecia...
...como observador en...
...las maniobras militares,
...mis obligaciones no me permitían...
...vestir ropas civiles,...
Y como verás, el capitán padece los mismos inconvenientes.
¿No puede usar ropas civiles?
Está continuamente de servicio,...
...así que va siempre con el uniforme de su regimiento.
Ya lo habrás visto en la puerta.
Si eso era un uniforme,...
...es el más sorprendente que he visto.
De color caramelo y sin un solo botón de cobre.
Buenos días.
Ajá.
Tan temprano...
...y tan hermosa.
¿Es usted Flossie...
...o Flo?
¿Debo adivinarlo?
¿Flossie o Flo, qué?
Te presento a mi hermana Elizabeth.
La encuentro aún más encantadora,...
...Elizabeth.
No creo que Flossie y Flo se sientan tan encantadas...
...cuando vengan a pasar la tarde con ustedes...
...y me encuentren a mí.
No entiendo. ¿Qué quiere decir?
Y además, caballero,...
¿quién es usted?
Capitán...
James,...
...preséntame, por favor.
Mi hermana sabe muy bien quién eres,...
...Captain Ryttsen.
No te he oído salir, ni volver.
¿Salir?
Eso es.
Parece capitán, que mi hermano en ausencia de mis padres,...
...ha estado invitando a sus amigos en masa a venir aquí.
- ¿Café? - Gracias.
Y debido, posiblemente, al barrilito de schnapps...
...y a esas Flossies y Flos,...
...al menos uno de sus amigos ha salido...
...esta mañana de casa,...
...sin tomar siquiera el desayuno.
Pero, ¿qué dices?
Y tiró una punta de cigarro.
¿Flossie...
...o Flo?
Óigame bien,...
...por aquí no.
Por la puerta de servicio es por donde tiene usted que entrar.
Buenos días, Edward.
Y quítese ahora mismo ese traje, se acabó la comedia.
La suya y la del capitán.
¿Quién ha dejado aquí su equipaje?
Está en mi camino.
Ése es el equipaje de la señorita Elizabeth.
Una joven encantadora, le gustará al capitán.
Oiga, a la cocina ahora mismo.
Si lo ven a usted aquí,...
...ni su maravilloso capitán podrá defenderlo.
¿No te falta algo?
Sí,...
...decirle por última vez...
Vaya...
¡Vaya!
Mira quién me está echando una mano.
No te importará que ayude a la señora Bridges, ¿verdad?
La cocinera querrá que la ayuden en la cocina,...
...no limpiando la plata.
Yo prefiero la compañía de un hombre.
Si lo llego a saber te pido...
...que me ayudes a subir el equipaje.
Era un equipaje de una mujer.
- ¿Qué es esto? - Ajo.
Es horrible.
A los suecos les gusta.
Qué groseros.
No puedo soportarlo.
No seas tan exquisita, Sarah,...
...o no llegarás a ninguna parte.
Siento mucho lo que le dije antes, pero...
...no puede entrar por la puerta principal y con esa ropa.
Ésta es la ropa que tengo...
...para entrar por la puerta principal.
En Inglaterra...
...los sirvientes conocemos nuestro puesto...
...y sabemos dónde debemos estar.
En Suecia, la segunda doncella...
...no trabaja de auxiliar en la cocina.
Déjela en paz.
Ella está haciendo méritos para seguir siendo doncella.
Para seguir...
...¿siendo virgen?
Eso no tiene ninguna gracia.
De acuerdo, pero yo diría que para ella...
...lo difícil es más bien lo contrario.
¿Ves? Esta cosa fría y huesuda es su espalda,...
...no tiene atractivo.
Bueno, deje ya de decir sandeces.
¿Cómo es que no lleva usted alfiler?
Se pone rayas como los tigres, para que no veamos...
...lo insignificante y lo pobre hombre que es.
Con rayas de tigre no me importaría...
...estar en la zona de servicio, pero...
...vestido de esta forma me tomarían por un joven...
...caballero inglés tratando de seducir...
...a una pobre trabajadora.
Los señores ingleses no hacen eso,...
...porque las trabajadoras inglesas no los dejan.
Los caballeros suecos, ¿qué hacen?
Puesto que me lo preguntas,...
...te lo demostraré.
- Se lo aviso, la próxima vez... - ¡Sarah!
¿Pero has visto lo que ha hecho?
Ya sabes,...
las jóvenes suelen padecer ataques de histeria, que nacen de sus...
...voluntarias...
...insatisfacciones.
Ay, los extranjeros...
...son todos igual...
Diferentes.
El alfiler en el vestíbulo,...
...la cigarrera en las escaleras,...
...¿qué más ibas tirando cuando te fuiste a la cama?
Sí.
Esta vez sí.
Flossie y Flo.
¿Por qué está tan seguro?
La experiencia.
Son buenas amigas de James, pero a mí no me conocen,...
...no me han visto nunca, así que, como todas las señoritas...
...inglesas consumidas por la curiosidad,...
...serán muy puntuales.
Su experiencia le dirá también, capitán,...
...que, en Inglaterra, las damas no visitan a los caballeros.
En Suecia...
...todas las mujeres son damas para un caballero.
- ¿Juega a las cartas? - ¿Qué?
Flossie y Flo sí juegan.
Son capaces de perder hasta la camisa,...
...sin perder la sonrisa.
- Pero, ¿antes de comer? - ¿Comer?
Si son tan expertas como James me asegura,...
...el juego no se pondrá al rojo vivo hasta la noche.
Pues bon appétit, ¿o debería decir buena caza?
La duquesa consorte de Biviera...
...y la marquesa consorte de Callenzo.
- Hola, Elizabeth. - Hola, Elizabeth.
Les presento al capitán Ryttsen.
- ¿Por qué lleva usted uniforme? - Para combatir.
Estás muy mal,...
- ... ¿no te parece, Flo? - Sí, Flossie.
¿De dónde has sacado estos colores tan pueblerinos, niña?
De Escocia.
¡Qué demonios!
Cierre usted.
¿Qué te pasa?
No estamos en la cocina.
Tengo que salir ahora.
¿Para qué?
A comprarme un uniforme de algodón.
Me han dicho que me quede.
Me alegro de que te quedes,...
...empezaba a resultar difícil.
No me ha parecido bien que robaras...
...ese retrato,...
¿por qué lo robaste?
Sólo para evitarte problemas.
Pero ha dejado una marca en la pared.
¿Qué importa?
Nos llevaremos también la pared.
Cuando salgas...
...tienes que buscar un recadero...
...y que traiga aquí esta carta.
Dile al recadero que es de la embajada de Suecia...
...y que es urgente.
Esto es lo que quiere decir esta inscripción en mi lengua.
¿Lo comprendes?
Pero está dirigida al capitán Ryttsen.
¿Y qué?
Si él está aquí.
Por eso tienes que decirle al recadero...
...que la traiga en seguida.
En Suecia aprenderás a comportarte como una chica sueca,...
...sin hacer preguntas.
¿Y quién va a enseñarme?
Tenemos tiempo...
...para una lección rápida.
Sí.
Es para ti, Axel.
¿Es tan urgente?
Es de la embajada sueca, señor. Es urgente
¿Me perdonan ustedes?
No puede retirarse ahora,...
...no le permitimos levantarse de la mesa.
A la orden.
No entiendo el sueco.
- Debo volver a Estocolmo. - Olvídese de eso.
Debo volver inmediatamente.
¿Hace falta, caballero, que le recuerde...
...que está ganando?
No resulta nada digno para un oficial y un caballero...
...levantarse de la mesa en este momento.
No lo hago por mi voluntad, es...
...una orden.
¿Aceptará usted un pagaré...
...por las setecientas treinta libras que he perdido?
¿Y a mí por mis ochocientas diez?
¿O es de los que prefieren contar las ganancias?
¿Ganancias?
Un caballero no puede ganarle a una dama.
¿Permite?
Corazones.
Y a usted le daré...
...diamantes.
- ¿Por qué lo hiciste? - Es muy fácil ganar,...
...pero hacer trampas es peligroso.
Pero, cabeza de chorlito,...
¿no piensa en el riesgo?
Siempre, pero...
...voy sobreviviendo.
Pero un día lo descubrirán antes...
...de que haya podido explicarse...
...y su reputación quedará arruinada.
Ésa es la esencia...
...de la emoción.
¿Qué más puede arriesgar un hombre...
...que su reputación?
Y además, de una manera...
...tan inocente.
Es más peligroso de lo que piensas.
Estaba seguro de que hacías trampa.
No.
Como jugador sabías que hacía trampa,...
...como amigo,...
...no estabas seguro del todo.
Bien,...
...debo irme.
Bajaré a darte un apretón de manos,...
...dentro de un momento.
Torkil se quedará un poco más para recoger algunos regalos...
...que llevo para mi familia, y después me seguirá...
...por los medios que pueda.
¿Torkil?
Torkil Kraft,...
...su criado.
Y como dicen ustedes, también mi guardaespaldas.
Mi tigre.
Querido,...
está aquí...
Querido,...
...está aquí la amiga de Torkil.
¿Usted es Sarah?
¿Le sorprende?
Nunca había visto una segunda doncella tan bien vestida.
Los dos somos iguales, Torkil y yo.
Pero,...
...si ha venido usted,...
...quiere decir que se marchan,...
¿verdad?
A las cuatro y media.
Mensaje entregado.
Está muy tranquila.
Torkil nos ha dicho lo que piensan hacer.
Espere.
Su paquete.
Ah, sí, es un uniforme de algodón.
Tendré que llevarlo todavía un par de horas,...
...si usted hace lo que Torkil me dijo que iba a hacer.
Descuide, allí estaré a las cuatro en punto.
Dígaselo a Torkil.
¿Con esta?
Con ésta.
Hasta las cuatro en punto, entonces.
Creo que no volveremos a vernos.
Tal vez.
Me promete todos los años que me llevará a Estocolmo.
En ese caso le enviaré una postal la semana que viene,...
...y le diré a Torkil que le mande otra.
Eso podría ser peligroso.
¿Por qué?
Es una prueba que resulta comprometedora.
Pruebas...
Eso son palabras policiales.
Además, ¿ha olvidado que no se presentará un policía de verdad?
Qué tonta.
Sí, Sarah, qué tonta.
A las cuatro en punto.
Bien.
Entonces,...
...yo devuelvo esto y digo mi discurso.
Y yo me pongo esto y digo el mío.
No hables con extraños en el barco.
¿Por qué no podemos cruzar el Canal de la Mancha juntos?
Porque no creo que James Bellamy lleve...
...doscientas libras en el bolsillo.
Tendrás que esperar a que abran mañana.
Los bancos.
Pero tú esperarás todos los barcos...
...en Holanda...
...hasta que llegue el mío.
El uniforme.
Tienes diez minutos.
O menos.
Pase.
Es usted.
¿Puedo preguntarle...
...si le ofreció esto a mi señor?
Cuando me dijo que había recibido orden de volver a Estocolmo,...
...abrí su maleta, para terminar de hacerla,...
...y él me dijo que ya había hecho el equipaje y que yo sólo tenía...
...que llevarlo con el mío. Esto me sorprendió.
Yo había abierto ya la maleta y vi esta figura.
Él se dio cuenta...
Y lo que me resultó más sorprendente,...
...es que parecía como si...
...necesitara dar explicaciones, a mí,...
...su criado.
Lo que dijo fue...
...que usted se la había dado.
Un regalo de despedida.
Lo que me resulta más sorprendente, Kraft,...
...es que usted se atreva a hablar así en ausencia de su amo.
No es la primera vez, señor, que he tenido que tomar...
...medidas para proteger su honor. Le encanta correr riesgos.
Quizá me comprendería mejor...
...si supiera que juega a las cartas, a veces...
Sí,...
...lo sé.
¿Y eso qué tiene que ver?
No se conforma con hacer trampas,...
...le gusta también robar.
Es por culpa...
...de la enfermedad escandinava.
El aburrimiento.
Las largas noches de invierno,...
...y, por desgracia, este invierno ha sido...
...tan duro que llevo todo el verano...
...temiendo que quisiera correr algún riesgo extraordinario.
Luego, devuelve los objetos,...
...con una nota de humor.
Entonces, lléveselo,...
...para que pueda divertirse.
Estoy preocupado, señor,...
...porque no pude ver el contenido de su maletín de mano.
Agradézcale en schnapps...
...que me dejó.
Estas figuras...
...forman grupos de diez...
...y hoy cuento solamente ocho en la casa,...
- ... incluyendo ésta. - ¡Kraft!
Estoy absolutamente harto de que hoy todo el mundo...
...me hable de las peregrinaciones de estos objetos.
Es posible...
...que hayan sido...
...separados...
...para impedir que alguien pudiera...
...darse cuenta de los que faltan.
Su alfiler de corbata,...
...y esa cigarrera que está usted abriendo,...
...el capitán intentó robarlos también.
Yo los descubrí,...
...y los coloqué...
...para que los encontrase su lacayo.
Me temo que ésa es la razón...
...por la que el capitán se ha ido sin mí.
Lo sabe y está demasiado furioso...
...para soportar mi presencia hasta que...
...se haya calmado.
No me sorprende.
Su conducta es intolerable.
Ayer hice todo lo posible para que la cocinera...
...encontrara sus gemelos, y el día anterior la segunda doncella...
...encontró su lápiz de oro, ¿no le sorprendió al señor...
...la desaparición de todos esos objetos?
Mis cosas desaparecen continuamente.
Entonces, señor, sería incapaz de decir...
...si ahora...
...¿no le falta alguna otra cosa?
¿Me comprende, señor?
No.
Y además, si se ha llevado alguna otra cosa,...
...me la devolverá según acaba usted de decirme.
Pero, ¿de qué manera, señor?
A veces, para arriesgarse más, él...
...empeña las cosas robadas,...
...y envía el resguardo y el dinero para desempeñarlas.
¿Qué pasaría si un artículo de valor despertase sospechas...
...y avisaran a la policía antes de que...
...el capitán pudiera explicarse?
Puesto que sus criados han devuelto...
...todo lo que se han encontrado,...
...puede usted confiar en su honradez,...
...pero, a pesar de eso,...
...para la policía resultarían todos sospechosos.
¿Qué le diría usted a la policía?
¿Que un amigo se los llevó por broma?
Cuando llegue ese momento... ya lo pensaré.
¿Y si cuando venga la policía no está usted presente?
Su hermana reconocerá al capitán...
...en la descripción que haga de él la policía.
Sí.
Tiene razón,...
...gracias por avisarme.
Lo mejor sería, señor, que una persona...
...sin una buena reputación que perder,...
...la sacrificara.
La segunda doncella.
¿Sarah?
El capitán, lamento decirlo, prefiere mujeres más jóvenes...
...que las damas que usted le presentó.
¿No intentará sugerir...?
No lo sugiero, lo afirmo.
Confío en que ella no tenga que sufrir...
...las consecuencias de sus caprichos.
¿Y por qué tiene que sacrificar su reputación?
Estaría dispuesta a hacerlo,...
...por una buena recompensa.
No, señor, no es un chantaje, una compensación.
Si por algún motivo el caso llega a la policía,...
...ella dirá que lo empeñó, si usted...
...está dispuesto a decir que se lo regaló.
¿Y por qué iba a regalárselo?
Por servicios prestados.
De noche.
Aunque no tendrá usted que decirlo,...
...es la única explicación que puede ocurrirse.
A una mente sucia.
Los policías son sólo seres humanos, señor.
¿Y qué sería de Sarah?
No volverían a aceptarla jamás...
...en ninguna casa de Londres.
Por esa razón, si se presentase el caso,...
...ella aceptaría 200 libras.
Son seis o siete años de salario.
Y estoy seguro, señor, de que cuando el capitán lo sepa,...
...contribuirá con otras 200,...
...e insistirá en compensarlo a usted.
Y usted, Kraft,...
...¿cuál es su recompensa?
La confianza de mi señor.
Siempre...
...su estima es lo más importante para mí.
¿Señor?
La policía, señor,...
...y un señor, no he conseguido entender su apellido,...
...es un apellido extranjero.
¿Me ha llamado el señor?
Sí, Sarah, pase, por favor.
¿Usted es Sarah...?
Yo haré las preguntas a mis sirvientes, inspector.
Bien, Sarah, este señor es policía,...
...y este otro es joyero.
Ellos dicen que cierta persona...
...empeñó este objeto esta tarde,...
...y que el joyero la siguió hasta aquí.
La otra pieza, señor, ésa no.
La que he traído yo.
Eso da lo mismo.
Fue seguida hasta aquí, Sarah,...
...porque al joyero le resultó bastante sospechoso,...
...que una mujer tan bien vestida empeñara algo.
Bien, Sarah,...
...si tiene algo que decir sobre este hecho,...
...dígalo sin miedo.
No sé cuánto valdrá esto exactamente,...
...pero se podrían pagar por ello...
...200 libras.
Tal vez,...
...300 libras.
Pues...
Sí.
¿Debo decir la verdad, señor? ¿Toda la verdad?
Todo lo que tenga que decir.
Yo lo empeñé.
A él.
Lo siento, señor,...
...nunca he empeñado nada de lo que usted me da,...
...pero con esto... pensé que si alguien de la casa...
...entraba en mi habitación y lo veía,...
...lo comprometería a usted...
Lo siento, señor, pero tengo el deber de preguntarle si...
...efectivamente le dio usted esa figura...
...a esa joven.
Si contesto a esa pregunta,...
...terminará el interrogatorio.
Sí, señor.
Sólo eso.
Le presento mis excusas, yo creí...
...yo creí...
También le presento mis excusas a usted.
Juraría que fue un hombre quien la empeñó,...
...pero debo estar equivocado.
Señor,...
...la policía, señor.
Y la señora del apellido extranjero.
¡Oh!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y qué haces tú?
- Buenas tardes, teniente. - ¡Inspector Hurst!
¿Es éste el hombre al que quiere denunciar?
Pues claro que no.
Este hombre es mi marido,...
...y no le dije que fuera un hombre.
¡Es ella!
¿Pero qué es esto?
¿Puede identificar esto como propiedad suya?
Sí, sí, esto es de mi madre.
¿De dónde lo ha sacado?
Lo tenía yo.
De ella.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creí que me habían dado un objeto robado...
- ... y fui a la policía. - ¿También tú?
Tenemos dos tiendas, ¿comprende?
Cuando esta chica me llevó la miniatura...
...la reconocí enseguida como un Hilliard,...
...pero me aseguré en la sociedad nacional de retratos.
Ellos me lo confirmaron.
Es de un valor incalculable.
¿Suele hacerle a sus criadas unos regalos tan costosos?
¿Un regalo?
¿A una criada?
Estoy seguro de que esto es una gran confusión,...
...si fue esta mujer...
¡Cielo Santo! Debe haber estado...
...empeñando objetos de valor...
...por todo Londres.
Yo no he hecho eso, yo sólo...
Yo sólo he salido a comprarme este uniforme.
¡Mire!
Debo preguntarle, señor, por qué razón...
...se empeña en proteger a una ladrona.
¿Me permiten una pequeña aclaración?
Mi señor abandonó esta casa hace sólo un par de horas,...
...y me imagino que el teniente Bellamy...
...pensó que su repentina desaparición tras un robo,...
...podría hacerlo sospechoso.
Y no sabiendo que había sido robado...
...algo de verdadero valor...
...se prestó a decir esta inocente y noble mentira,...
...sacrificando incluso su propia reputación por salvar a su amigo.
El capitán lo sabrá y se sentirá tan impresionado como yo mismo.
Espero que me permita abandonar la casa y evitarme...
...el penoso espectáculo de la detención de esta mujer.
¡Eres un criminal!
¿Son policías de verdad?
Jamás lo he dudado.
Y tampoco dudo...
...que la tratarán bien y se ocuparán...
...de usted en la cárcel.
Adiós, señor.
¿Qué ha dicho?
Que hace un tiempo muy bueno para lo que es Ámsterdam.
Está lloviendo.
Quiere decir que las miniaturas son auténticas.
¿Y ahora?
Que es un grupo famoso.
Pero,...
...que debía haber siete.
Y...
...que es una pena que sólo robáramos seis.
Dígale que una tuve que sacrificarla...
...a mi reputación.
La paga que me queda desde que un tribunal de honor...
...me condenó por hacer trampas en el juego...
...a mi coronel.